Gracias.
Les traje comida.
Hermana, come un poco.
Hace días que no comes. Debes estar hambrienta.
No, no lo estoy.
Escúcheme.
Sé cómo debe sentirse...
al ver que destruyeron la escuela Ching Wu.
Esos japoneses asesinos...
no debimos haber confiado en ellos.
Pero la vida debe continuar. Tiene que comer. Se enfermará.
El hermano Chen tenía mucha razón.
Esos japoneses dan su palabra y no la cumplen.
Pero estamos juntos, los tres. ¡Seguiremos luchando!
Jovencito, realmente admiro tu espíritu.
-Pero ¿qué podrían hacer ustedes tres? -No mucho.
Pero si nos mataran, quedan millones de chinos.
La idea es buena, pero no el momento.
Lo mejor que pueden hacer ustedes tres es abandonar Shanghai.
Aunque no entiendo por qué quieren ir a Taiwan, en particular.
Es simple. Los japoneses también están allí.
Tendría la oportunidad de luchar contra ellos y tomarme venganza.
De acuerdo.
Si eso es lo que quieren, les ayudaré.
¿Cuándo podremos partir?
Todo está arreglado. A la mañana, el barco zarpará desde Shanghai.
-¿Todo está bien? -Seguro.
No se preocupe. Está todo preparado.
-Los acompañarán al barco. -Inspector, ha sido muy amable.
-Estoy agradecida. Nos salvó la vida. -Ah, no diga eso.
Vamos, vayan.
¡Srta. Lee!
Antes de irse, permítame advertirle.
Taiwan es distinto, no es como Shanghai.
La gente es distinta, tenga cuidado.
Lo sé. Gracias.
-¿Sabe? Es un juego peligroso. -¿Y qué hay con eso?
No puedo sentarme a ver cómo los japoneses matan a todos.
Lo sé. Pero, si lo piensa, se irá de aquí.
-Tarde o temprano, su suerte terminará. -Quizás.
En tanto, puedo ayudar a salvar valiosas vidas chinas.
¡Más lento!
¡Aprisa! ¡Aprisa!
¡Más lento! ¡Me quedé sin aliento!
Debemos seguir adelante o perderemos el barco.
Eso no tiene remedio. Me quedé sin aliento.
Pequeño bandido, pedirme que corra. ¡Te golpearé!
¿Sí?
-De acuerdo. Atrápame primero. -Te atraparé, sí.
Vamos. Eres demasiado viejo. Nunca podrás alcanzarme.
-Veremos. -¿Sí? Haz la prueba.
-¡Sí! ¡Eso haré! -Te daré una ventaja.
No es necesario. No quiero favores.
-Bien. Vamos. Uno... -Dos, tres...
¡Oye, tramposo! ¡Regresa, tú!
Tío, aporrearé a estos dos. ¿Te parece?
¿Qué piensas? Les daré una gran golpiza, ¿eh?
Helong, no viene nadie. Vamos, ¡pégales!
¡Oye, mira!
Dios mío. ¡Eso dolió!
Bastardos. Imbéciles.
Te detesto con toda mi alma. ¿Sabes eso?
Oye, vete al diablo. Vamos.
Helong, basta ya. Saldrás lastimado. ¡No seas estúpido!
No te preocupes. Ellos no entienden.
¿Verdad?
Te detesto con toda mi alma.
Y te llenaré de puñetazos.
¿Sí? ¿Está bien?
Vete al diablo.
¿Es lo único que sabes decir?
-¿Cuál es el problema? -¡Ayúdeme! Me matarán.
-¡Ellos me matarán! ¡Sí! -¿Qué ocurre?
Y tú, compórtate, por favor.
-Gracias, Sr. Hong. Gracias. -Por nada.
¡Vamos, váyanse al diablo!
Bien. Tienes agallas.
Sí, ¿y qué hay con eso?
Los japoneses me pegan, los chinos también. ¿Qué diferencia hay?
Duele, no importa quién sea.
Helong, debes ser cortés al hablar.
Lo lamento. Discúlpelo.
-Es estúpido. No es su culpa. -¿Qué dices?
Oye, ¡cállate! Vamos, ya.
¡Un momento!
Oye, muchacho, mi profesor quiere verte.
-Qué lástima. -¿Qué dices?
Es una orden, no una sugerencia.
-¿Una orden? -¡Helong!
Lo siento. No se preocupe. Irá.
Me aseguraré de que lo haga.
-Sr. Hong. ¿Qué ocurre? -Estos japoneses quieren ver al jefe.
¿Quiénes son?
Son del despacho del gobernador.
Por favor.
-Sr. Hong, ¿quiere entrar? -No. Sólo los acompañé.
Muy bien.
Brazos arriba.
Muy bien.
Circule.
Levante las manos.
Muy bien.
Oye, muévete.
¿Por qué viene aquí?
-De visita. Tengo familia aquí. -¿Cómo se apellida?
Maliar.
Me resulta conocido.
Es la primera vez que vengo.
¿Dice que tiene familia aquí? Dígame el nombre.
-Su Onli. -¿Sí?
¿Qué es de usted?
-Es mi abuelo. -¿Su abuelo?
De acuerdo. Muy bien. Circule.
-Lo siento. -¡Maldito!
Disculpe. Lo siento.
Disculpe.
¿Y cuál es su nombre?
Soy Lung Se Chung.
¿Está seguro de que es su nombre verdadero?
Le apuesto a que tiene otro nombre, ¿eh?
Es un maldito rebelde que viene a buscar problemas.
Lo estábamos esperando.
¡Llévenselo!
-¿Cuántas habitaciones? -Dos, por favor.
Por aquí.
¿Le parece bien?
-¿Acaban de llegar? -Sí.
-¿Se quedarán mucho tiempo? -No estamos seguros. Lo siento.
-Bien. Prepararé té. -Gracias.
Ah, qué alivio.
Esas camas del barco eran terribles.
Esto es muy cómodo.
Hermana, se me ocurre que perderemos al joven gordinflón.
Es un niño aún.
¿Cómo? ¿Un "niño"? Ya maté a seis japoneses.
¡Silencio!
Recuerda: esto es Taiwan, no Shanghai. Alguien podría estar escuchando.
Ten cuidado, entonces.
Vayan a darse un baño, ¿eh? Y acuéstense a dormir.
Bien.
-¿Qué ocurre? -El cofre de madera desapareció.
¿Desapareció?
-¿Estás seguro? -Sí.
Lo lamento. Es mi culpa. Si quieres, azótame.
¿Cómo pudiste perderlo? ¡Es muy importante! ¡Dios mío!
¿Ahora cómo podremos cobrar venganza por el hermano Chen?
Oye, mira. ¿No es hermoso?
Veamos, un cofrecito como ése debe contener algo valioso.
Es nuestro día de suerte.
Por eso sonreías como el gato que se robó el canario.
-Hice un buen trabajo. -¡Vamos, ábrelo!
Oye. El que perdió una cosa tan bonita debe sentirse mal. ¿No crees?
¿Y qué nos importa eso?
Si tenemos hambre, ¿se preocupan por nosotros?
-Ábrelo, ¿sí? -Oye, devolvámoslo.
¿Devolverlo? ¿Quieres que terminemos en la cárcel?
¡Ábrelo ya! ¡Rápido!
Oye, ¿qué son?
Parece una especie de cetro de un rey.
¿Has visto a algún rey?
-No. -Entonces, ¿tú qué sabes?
Estamos en dificultades.
-¿Qué ocurre? -Maestro, siéntese.
Nuestro agente llegó hasta aquí pero fue arrestado enseguida.
-Dios mío. -Sí, es un duro golpe.
¿Cómo lo descubrieron? No suelen ser tan astutos.
Apenas bajaba del barco. ¿Cómo lo sabían?
-No lo sé. Quizás uno de los nuestros... -No lo creo.
¿Cómo podría ser? Nuestros hombres son leales.
Ha de ser otra cosa. ¿Ocurrió algo nuevo? ¿Algo distinto?
Señor Su, hoy me topé con un par de japoneses.
Iban a la estación de policía. Los acompañé.
Dijeron que eran del despacho del gobernador.
¿Cree que estén involucrados? Podría ser.
¡Salud, salud!
Estos dos hombres del despacho del gobernador...
son muy buenos amigos del Sr. Akumora.
Además, luchan muy bien...
y son muchachos realmente listos, agentes especiales.
Ah, es un placer conocerlos.
¡Bienvenido, bienvenido!
Nuestro distinguido amigo, el Sr. Akumora, ha llegado.
Mis disculpas por llegar tan tarde.
Y, para remediarlo, bebamos todos.
Dígame, señor, ¿qué preguntó nuestro distinguido amigo?
Si las escuelas de artes marciales eran un problema.
Le dije: Ningún problema. Con su ayuda, todo está bajo control.
No, no. Todo el crédito merece ser suyo, señor.
Nada de eso, nada de eso.
Soy japonés. ¿Cómo podría ser el líder de las escuelas de artes marciales?
Usted es demasiado modesto. Con sus habilidades...
sin duda sería el líder natural en cualquier comunidad.
Me halagas. Eres muy amable.
Los estilos japoneses no son tan buenos como el kung fu chino.
No, no. Eso no es verdad.
No admiro ninguna escuela de artes marciales...
con una excepción, y es la suya, señor.
Las escuelas de kung fu son buenas...
pero, en mi opinión, señor...
por el tamaño de esta ciudad, tenemos demasiadas escuelas de kung fu.
Si las unimos a todas bajo su control...
¿Entonces, creen que estoy capacitado?
¡Por supuesto! Claro que sí.
Y yo puedo dar fe de eso.
Es una idea interesante, pero ¿cómo funcionará?
Hay demasiadas escuelas. Veamos.
Las escuelas Bi Fung, Si Kong, Tai Young y Yang Tai.
Como dije, demasiadas.
Entonces, veamos. Algunas de ellas no son un problema.
Mi propia escuela siempre apoyó a su escuela.
Pero hay una escuela, la de Su Onli, que es muy anti-japonesa.
Hay que tener cuidado con él.
Sr. Hong.
¿El abuelo tiene una escuela de kung fu?
En realidad, no.
Simplemente, para él, un buen estado físico es muy importante.
Somos una empresa. Comerciamos especialmente té y madera.
Pero tenemos una regla no escrita:
el que trabaja para nosotros debe aprender kung fu.
Sr. Hong, ¿puede decirme por qué mi abuelo no quiere que esté aquí?
Su abuelo tiene buenas intenciones.
Taiwan está ocupado. Los japoneses gobiernan ahora.
Y, por lo tanto, hay que soportar muchas cosas.
Dos de sus tíos... hombres que no le huían a la lucha...
fueron asesinados por los japoneses.
Y su abuelo está muy preocupado...
por la posibilidad de que haya más problemas.
No sabía eso.
Y está solo aquí. Entonces, ¿por qué no puedo quedarme?
Creo que le preocupa que usted sea joven y bonita.
Los japoneses no tienen escrúpulos, especialmente con las jovencitas.
Eso lo asusta. No hay seguridad para usted.
Está solo aquí. Eso no está bien.
Debe sentirse abandonado. ¿Cómo puede soportarlo?
Es un hombre autosuficiente.
De todos modos, usted está primero. Es la opinión de él.
No debería pensar así. Está muy equivocado.
No me digas que estoy equivocado.
No puedes quedarte aquí. Taiwan no es un lugar seguro.
Dejaré que te quedes un par de semanas.
Si me voy, no puede ser a Shanghai. Eso dalo por hecho.
-¿Dónde, entonces? -¿"No puede ser"? ¿Por qué no?
El profesor de mi escuela fue asesinado por los japoneses.
Junto a mis amigos, que también eran alumnos de Ching Wu...
pudimos escapar.
Si regresamos, los japoneses nos matarán.
En ese caso, debes irte de Taiwan.
Sería un estorbo, ¿eh?
¿Estorbo? ¿Crees que me preocupan los estorbos a esta altura de mi vida?
¡Eres tú quien me preocupa!
¿Y debería ocultarme? ¿Eso quieres?
¿Y por qué no?
Tu kung fu no te protege de las armas.
¿Expulsarás a los japoneses tú sola?
Abuelo, déjame hablar.
Los problemas de los chinos se deben a que no se defienden.
¿Cómo? ¿Piensas que tengo miedo?
Srta. Lee, usted subestima a su abuelo.
No me parece.
Abuelo, ¿por qué están los japoneses aquí?
Porque no luchamos, por miedo. Y dejamos que nos invadieran.
Esos japoneses sólo entienden una cosa:
sangre por sangre, ojo por ojo...
muerte por muerte.
-Tú crees que estoy asustado, ¿eh? -¿Habría venido aquí?
Bien. Eres una joven valiente.
Detesto a los japoneses.
Por eso vine aquí, para tomarme venganza.
Bien. Y lo harás.
Yo te ayudaré a hacerlo.
-¿Sr. Hong? -¿Sí?
-Traigan las maletas de ella. -Bien.
Oye, muchacho, ven aquí. ¡Vamos!
Ven conmigo.
Oye, no pasa nada. No te preocupes.
Espera aquí.
Profesor, llegó eljoven muchacho.
Que pase.
Oye, ven. Adelante.
¿Qué quiere?
Voy a abrir un casino. Necesito hombres.
Y, por lo que vi de ti, considero que servirás.
-No, gracias. -¿No, gracias?
Esto no es bueno para ti, ¿eh? Es mejor ser ladrón.
¿Ladrón? Sí, yo robo, pero sólo a los forasteros.
Nunca le robo a la gente del lugar. Tengo mis principios.
Oye, escucha.
Deberías ser más cortés. Arrodíllate e inclínate ante el profesor.
¿Profesor? No es mi profesor.
Oye, te traje aquí para que te unas a la escuela.
Así es, pero no quiero.
¿Te niegas a unirte a nosotros?
Helong, no somos suficientemente buenos para ti, ¿eh?
No es eso. No quiero aprender kung fu.
¿Es la única razón?
Pues, sí. Tengo mucha libertad como ladrón.
Si vengo aquí, estaré atado.
Pero debes tener otras razones. ¿Cuáles son?
¡Porque ustedes se humillan ante los japoneses como perros!
Eso me repugna, ¿saben?
¡Un momento!
Conque nuestra escuela no es digna para un joven como tú.
Puedes irte.
Puede estar seguro de que me iré. No me quedaría aunque me pagaran.
¿Qué es esto?
¿Creíste que podrías salir de aquí tan fácilmente?
Te equivocaste. Cierren la puerta.
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Ataquen!
¡Vamos, vamos!
¡Hermana, mira!
Allí están.
¿Quién es el muchacho?
Un chico del lugar. Un bueno para nada.
Veamos si sigue con vida.
Sr. Hong, está vivo.
Llevémoslo a casa.
-Espere aquí. -Sí.
-Maestro. -¿Sí?
-El anciano Chin está aquí. -Que pase.
Anciano Chin, adelante.
Maestro, ¿mandó llamarme?
Así es, eso hice. Debo preguntarte algo.
Será un placer ayudar.
Espero que puedas.
¿Ves estas dos varas? ¿Cómo las obtuviste?
Lo lamento. Le pedí a mi muchacho que las devolviera.
Usted verá, yo...
Estas dos varas no valen gran cosa, pero significan mucho para mí.
Díganos, ¿cómo las obtuvo?
El muchacho y yo fuimos a los muelles hoy.
Cuando no miraban, nosotros... Pensamos que eran forasteros y ricos.
Luego, encontramos las varas.
Pero si hubiésemos sabido que eran amigos del maestro Su...
no lo habríamos hecho, se los juro.
Ya no eres joven.
Deberías buscar un trabajo estable, y el muchacho también.
Maestro, no tenemos oficio. ¿Qué otra cosa podemos hacer?
Igualmente, tenemos principios. No le robamos a la gente del lugar.
Pero tu muchacho es más que un ladrón. ¡Siempre se mete en problemas!
¿Problemas? No, no. No puede ser, señor.
Mi muchacho es muy querido. Pregúntele a cualquiera.
Le dirán que es un buen muchacho.
Hay alguien que no está de acuerdo contigo.
Hoy casi lo matan a golpes.
-¿Dónde está? -Lo encontramos en una zanja.
Estaba casi muerto, por eso, lo trajimos aquí.
Debe haber sido Lin Ching Kai.
Pero ¿por qué iba a querer golpearlo?
Lin Ching Kai quería que el chico se uniera a su escuela.
Pero el muchacho detesta a los japoneses...
y no soporta que Lin se someta a ellos.
Y hoy mandó llamar al muchacho.
Debió haberse negado a unirse a ellos, y por eso lo golpearon.
Ese chico tiene carácter.
Maestro Hong, ¿dónde está él ahora?
Está atrás. Descansando.
Debería llevarlo a casa. Aunque no sé cómo lo haré.
-¿Qué ocurre? -Chin quiere verte.
-¿Dónde está? -En eljardín.
¿Y bien? ¿Ocurre algo malo?
Casi matan a golpes al muchacho.
¿Quién fue?
No estoy seguro.
Pero lo dejaron al borde de la muerte en una zanja.
-Por suerte, unos amigos lo hallaron. -¿Dónde está ahora?
Está en casa, inconsciente.
-Debo verlo. -¡No puedes!
No puedes. ¡No debes ir allí!
¿Por qué no? ¡Soy su madre!
¿Por qué no puedo verlo?
Te lo pido, ¡no dejes que se entere de que eres su madre!
-¿Por qué no? -Ese chico detesta a los japoneses.
Imagínate lo que pensará de ti.
En todos estos años no quisiste decirle. ¿Por qué ahora?
Si supiera de ti, ¡tal vez se mataría!
Pero, aun así, quiero ayudarlo.
Ayúdalo. ¡Dame dinero para llamar a un médico!
Vete ya.
Muy bien. Sal. Estoy aquí.
-Bien. -Regresaste.
Practica mucho y podrás proteger a tu anciano padre.
¿Quién se atrevería a atacarte?
Unos muchachos trataron de matarme esta tarde.
¿Quién los habrá enviado?
No lo sé.
Sigo pensando que posiblemente sea la escuela de los Siete Picos.
Bien. Les daré una lección.
-Señorita, ¿puedo ayudarla? -¿Ayudarme?
¡Un momento!
¿Qué es esto? Después de todo...
mi escuela nunca les hizo daño alguno.
¿Qué ocurre? ¿Sucede algo malo?
¿Y lo preguntas? Deberías saberlo.
Después de todo, ¿no me mandaron matar?
¿Matarlo? Jamás haríamos eso.
Somos una escuela de kung fu, calma. No peleemos.
Parece que tenemos un problema. Conversemos.
Dime, ¿por qué enviaste a tus hombres a matar a mi padre anoche?
No hice nada de eso. ¿Por qué iba a hacerlo? No soy asesino.
Es posible que hayamos cometido un error.
Conversaremos sobre el futuro de las escuelas. Seré el anfitrión.
¿Dónde están?
No se preocupe. Vendrán. Es temprano aún.
Usted los invitó y ellos vendrán.
¿Seguro? Deberíamos suspender la cena y pasar directamente a la sobremesa.
¡Por supuesto! No tengo hambre, en absoluto.
Akumora, que vengan para la sobremesa.
¡Tonterías!
Tonterías. Tiene razón. Es una tontería.
Pero no deja de ser una idea.
Una idea pésima.
Esto significa que no me respetan.
Invité a los profesores de las escuelas de kung fu ¿y sólo vienen tres?
-¡Es un insulto! -¡Ja! ¿Qué esperaba?
Él es el único que quiso venir.
Pero nosotros dos no queríamos.
¿Quieres decir que cooperarán sólo si uso la fuerza?
Aunque use la fuerza, los chinos no cooperarán con usted.
¡No, no! Lo que dices es sólo tu opinión.
La mayoría de los chinos cooperaría.
Después de todo, tú viniste aquí.
Me obligaron. Pero, igualmente...
no es mi intención cooperar.
Y sólo vine para enterarme qué se propone él.
Quería hablar sobre el futuro de las artes marciales...
pero ya no. ¡Olvídenlo!
Lo lamento. En ese caso, regresaré a casa.
Como no me tratan con el respeto debido...
les regresaré el gesto.
En el futuro, ¡tengan cuidado!
¿Sabes? Es tan grande que no tiene fin.
Tonto. Por supuesto que tiene fin.
¡Oye, mira!
Allí está el chico que robó nuestras cosas.
Sí.
-¿Qué ocurre? -¿Aún no quieres aprender kung fu?
¿Para qué? ¿Para poder luchar?
¿Luchar? ¿Contra quién?
No diga eso. Los japoneses, por supuesto.
Ustedes quieren luchar contra ellos y buscan mi ayuda.
-No tienes que luchar. -¿Y para qué aprenderlo?
Es difícil, requiere mucho esfuerzo.
No es para luchar. Nuestro kung fu te mantendrá en forma.
Además, te hará independiente.
Si quieres aprender, yo te enseñaré.
¿Usted me enseñará?
Por supuesto. ¿Por qué no? ¿No crees que pueda?
Ellos dos son alumnos míos.
¿Me crees?
¿No te gustaría probar?
No, nunca peleo contra chicas.
-¿Quieres aprender? -No, gracias.
Es tu decisión. Hasta la vista.
Supe que usted es la nieta del maestro Su.
Es verdad. Hoy cumple 80 años.
¿Por qué no vienes a cenar?
Felicitaciones.
Por aquí, por favor.
-Oh, gracias. -¡Felicitaciones!
-Felicitaciones, maestro Su. -Gracias.
¡Ah, allí estás!
Sentí la obligación de venir.
-Felicitaciones. -Gracias.
Debo admitir que luces fantástico. No pareces de 80 años.
¿Sabes? Estás en muy buena forma.
Tan apuesto como siempre.
Ah, es verdad. Hace mucho tiempo que no vienes a vernos.
Oye, vamos, no hablemos de negocios.
El maestro es nuestro líder en artes marciales.
No iría a un lugar como el tuyo, no insinúes que sí.
No puedes decir eso.
Soy viejo y hay cosas que no puedo hacer.
Maestro Su, felicitaciones por su cumpleaños.
Gracias, gracias. Ponte de pie.
Has crecido y te has convertido en un joven de buen porte.
Supe que te destacas en el kung fu.
-No, pero me esfuerzo. -Bien, bien.
¡Ustedes dos! ¿Por qué se ocultan allí?
Salgan. ¡Vamos!
Disculpen.
-Le ofrezco mis respetos. -Gracias.
Eso no es necesario. Somos viejos amigos.
Helong, preséntale tus respetos.
Te salvó la vida, ¿recuerdas?
Ah, sí. Felicitaciones, señor.
Arriba, arriba, arriba.
Un joven de buen porte y contextura.
Apuesto a que es un buen luchador.
Pero no estés buscando problemas...
sólo porque eres un buen luchador, ¿eh?
No te mezcles con gente de baja calaña, ¿eh?
Hay muchos de ellos alrededor. Ten cuidado.
Cuando te mezclas con la baja calaña...
es difícil echarse atrás.
Oye, mira. De los que debes cuidarte es de los traidores...
que apoyan a los japoneses, ¿eh?
Lo sé.
Seguro. Te metes en problemas con frecuencia.
Al menos, eso me dicen. Por eso, atiende el consejo del maestro Su.
Tío, ¿quién es ella?
No tiene importancia.
Maestro, han llegado todos los invitados. Ya es hora.
Bien, bien.
Mis buenos amigos...
y todos mis queridos parientes que han venido esta noche...
hoy llegué a mi cumpleaños número 80.
Me siento honrado de verlos aquí.
En primer lugar, quisiera agradecerles...
por su generosidad y su devoción.
Por eso, los brindis que haré ahora reflejan mis sentimientos.
Mi primer brindis, entonces, es por la paz y la abundancia...
para el pueblo de Taiwan.
Larga vida a ellos.
Que la paz y la prosperidad los acompañen siempre.
Y, ahora, mi segundo brindis...
es por la unidad, la cooperación...
y la comprensión entre las escuelas de kung fu.
Y en mi tercer brindis...
espero que podamos trabajar por un objetivo común.
Quiero decir que todos nosotros somos chinos.
Somos una gran familia.
Llevamos la misma vida, tenemos las mismas esperanzas...
y un destino común.
Luchemos todos juntos, en las buenas y en las malas.
Muy bien dicho, maestro Su.
Es el líder de las artes marciales. Haremos lo que nos pida.
Espero que ésa sea tu opinión...
y que no lo digas simplemente para complacerme.
-Por supuesto que sí. Por supuesto. -Ah, muy bien.
Entremos.
Maestro, hay problemas.
-Enseguida regreso. -Bien.
Felicitaciones, Sr. Su.
Gracias, gracias.
Temo que hemos venido sin invitación.
-Espero que no le moleste. -Es un placer verte.
Ella es mi hija, Jen Da So.
Y él es el más grande experto en kung fu chino, el Sr. Su.
No, no lo soy. Soy demasiado viejo para las artes marciales.
Sr. Su, tenía esperanzas de que usted me enseñara.
Lo lamento. Tengo 80 años ya.
Es decir, soy un verdadero anciano.
Pero, Sr. Su, según el proverbio chino...
"cuanto más viejo, mejor".
Eso debería aplicarse también al kung fu, ¿verdad?
No, no. Temo que no.
Podría aprender de usted. Estoy seguro.
Me halagas. Gracias, gracias.
Ese hombre, el de cara roja... ¿quién es?
Es un personaje chino famoso y legendario, Kwong Gung.
-Un guerrero. -¿Kwong Gung? ¿Qué hizo?
La leyenda lo considera un héroe...
muy bueno para el kung fu y un guerrero valiente.
Es por eso que la gente del teatro guarda una gran respeto por su memoria.
Pues en verdad parece muy aguerrido.
¿Sabe qué? Nosotros también tenemos un héroe similar.
¿Usted cree que nuestro héroe fue mejor que el suyo?
Son sólo leyendas.
¿Quién podría decir una cosa o la otra?
Yo digo que nuestro héroe era mucho más fuerte que el suyo. ¿Lo cree?
No podría decirlo, porque nunca los vi.
Usted no lo sabe.
Se lo demostraré.
Bien. ¿Quién era el héroe más fuerte?
¿El chino o el japonés?
El japonés, por supuesto.
-Tú. -¿Sí, señor?
Tú serás nuestro héroe. Irás y desafiarás a Kwong Gung.
¡Sí, señor!
¡Abajo el héroe chino!
Quienquiera que sea, que se muestre.
Que luche. ¿De acuerdo?
¡De acuerdo, japonés!
¡Estoy listo para pelear! Ven y pele...
Vámonos.
¿Maestro?
¿Abuelo?
¿Maestro?
Vayamos a casa. Vamos.
¿Sabe? Vine a Taiwan con el corazón lleno de odio.
Odiaba a los japoneses por lo que nos hicieron.
Y, ahora, esos cerdos mataron a mi abuelo.
Sí, hay que hacer algo.
Porque, de lo contrario, nos matarán a todos.
Tengo una idea. Podría funcionar.
Vale la pena intentarlo.
Creo que volveré a fundar la escuela Ching Wu. ¿Cree que pueda?
En este lugar, abrir una escuela no será fácil, por cierto.
Lo sé. Pero de cualquier forma, debo intentarlo.
Convocaremos a los jóvenes, los patriotas...
y esperaremos el momento indicado.
Y un día nos vengaremos.
Pero soy una muchacha. Necesitaré su ayuda.
Usted es una muchacha valiente. Me doy cuenta y admiro eso.
No se preocupe, puede confiar en mí.
-Haré lo que usted quiera. -Gracias.
Uno, dos, tres...
cuatro, cinco...
seis, siete...
ocho, nueve...
diez, once...
doce...
trece, catorce...
quince, dieciséis...
diecisiete...
dieciocho, diecinueve...
veinte, veintiuno...
veintidós, veintitrés...
veinticuatro, veinticinco.
Ya basta. Bien. Sigan practicando.
¿Qué le parece? ¿Bien?
No está mal.
-Profesor, regresaré enseguida. -De acuerdo.
-¿Qué haces? -Miro.
-Oye, entra. -No.
-¿Edad? -Dieciocho.
Profesora. Lo vi afuera.
Lo traje a la rastra. Pienso que debe unirse a nosotros.
Deseo que te unas a nosotros. Serás muy bien recibido.
¿Y por qué no?
Nuestro kung fu te mantendrá en forma. Es provechoso.
Se lo dije antes. No estoy interesado.
Deseo que te unas a nosotros.
¿Por qué no lo intentas? Si no te agrada, te largas.
¡Vamos! ¿Por qué no intentarlo?
No te hará daño.
No, gracias.
No lo entiendo.
Un momento.
¿Escuela Ching Wu? ¿Qué es esto? ¿Quién la fundó?
Yo. ¿Qué desea?
Sr. Ching, desde que el anciano maestro murió...
su vieja escuela se disolvió.
Y la Srta. Lee quiso fundar una escuela nueva.
¿Una escuela nueva? No me consultaron.
¿Por qué hacerlo? Es un asunto familiar.
Tonterías. Toleré la escuela vieja durante mucho tiempo...
por respeto al anciano.
Pero ¿una escuela nueva? De ningún modo.
¿De ningún modo? Haremos lo que nos plazca. ¿Entiende?
Sólo si usan el nombre de mi escuela.
¡Váyase al demonio!
De todas las escuelas que hay aquí, la suya es la peor.
Atáquenlo.
Bien. ¡Vamos!
-¿Estás bien? -Muy bien.
Sr. Chin, ¿qué desea?
Se lo diré. Si quieren que esta escuela continúe abierta...
adoptarán mi nombre o tendrán que cerrarla.
-¿Tomar el nombre de su escuela? -Así es.
¿Y después convertirnos en traidores como usted?
¿Es eso lo que quiere?
Váyase al infierno, bastardo.
¡Condenado bastardo!
Conque tomándome del pelo, ¿eh?
¡Maldito!
Ahora, ¡salga de aquí! ¡Vamos!
Paren.
Vámonos.
Akumora, me han insultado.
Tiene que ayudarme a cobrar venganza.
Calma. ¿Qué es tan urgente? Dime, ¿qué ocurrió?
Akumora, debo decirle...
que su escuela Di Wah ya no es la mejor de la ciudad.
¿Ah, sí? ¿Y qué escuela es la mejor? ¿Cómo se llama?
Se hacen llamar escuela Ching Wu.
¿Ching Wu? No conozco ese nombre.
Ni yo. Jamás oí hablar de él.
Estuve allí. Iba a darles una lección pero nos echaron a golpes.
Quizás su escuela no sea tan buena.
Tal vez tu escuela es mala.
No es mi escuela la que me preocupa.
Estaba pensando en su escuela.
Después de todo, no le muestran respeto a usted.
Ignoran su existencia.
Hasta dicen que nunca oyeron de su escuela.
Se jactan de ser la mejor escuela de la ciudad.
¿Realmente dijeron eso?
¡Por supuesto! Yo lo oí.
Bien. Te lo prometo...
mañana, destrozaré ese lugar.
¿Qué demonios es esta escuela Ching Wu?
Si tanto le interesa, es una escuela de artes marciales. Es obvio.
-¿Quién te está hablando? -Yo estoy a cargo aquí.
Ésta es la historia. Cuando el anciano maestro murió...
la vieja escuela fue cerrada...
y fundamos una nueva.
¿Sí? ¿Por qué no me consultaron?
Es asunto nuestro. ¿Por qué consultar a los japoneses?
¡Porque yo lo digo!
Aquí mandamos los japoneses. Controlamos todo.
Ésas son sólo estupideces.
Entiendan bien esto. Los japoneses son los mejores.
Y en cuanto al nombre de la escuela...
¿qué significa "Ching Wu"?
¿No sabe qué significan esas palabras?
Bien. Yo le diré.
"Ching" significa unidad.
"Wu" significa resistencia.
Pues, no es mal nombre, para nada.
Aun así, lo cambiarán.
Escuche. Le haré una pregunta.
¿Si rechazáramos el nombre de su escuela?
¿Lo cambiaría? ¿Lo haría?
¡Cerdos taiwaneses!
¿Se atreven a compararse con nosotros?
Hija, derriba el letrero.
De acuerdo.
Sí. Lo hiciste muy bien.
Bien. Llévense esa basura.
Está bien. Vayan a casa.
¡Escuchen bien!
¿Ven el letrero de esta escuela?
No me gustó y por eso la cerré.
-Oye, ¿qué es todo esto? -No es asunto tuyo.
Nosotros somos lo que mandan...
y ustedes harán lo que les digan.
Nada de libertad. Sólo obedecerán nuestras órdenes.
Maldita sea.
En las artes marciales los japoneses son los mejores.
Si quieren aprenderlas, estudien en mi escuela.
Si se inscriben en cualquier otra, ¡destruiré ese condenado lugar!
Maldito sea.
El que no esté de acuerdo...
que dé un paso y lo diga.
Yo mato a los chinos como a los perros.
¡Sus vidas no valen nada! Y si me desobedecen...
¡les espera la muerte!
Gobernaremos este lugar como nos plazca.
Si alguien trata de resistirse, le aplastaré los huesos en pedacitos...
¡como este letrero!
Vámonos.
¡Bastardos!
Bien.
Escuchen todos. Miren.
Uno.
Y dos.
Pero ¿puede alguien quebrar todo el manojo?
Si alguien lo hace, seré su esclavo.
¿Puede alguien hacerlo? ¿Pueden?
Hablen.
Un individuo puede ser débil, pero la unidad hace la fuerza.
¿Por qué permitir que los japoneses nos insulten?
¿Por qué cruzarnos de brazos y dejar que nos tiranicen?
¿Por qué no unirnos y enfrentarlos?
Bien.
Nunca quise aprender kung fu.
Pero, desde mañana, lo aprenderé.
Entrenaré hasta que sepa luchar.
Todos debemos entrenar para enfrentarlos.
¡Y expulsarlos de aquí!
Si alguien quiere unirse a la escuela Ching Wu...
que venga conmigo.
Yo quiero.
Dios mío, el muchacho finalmente creció.
Helong. ¿Sabes? Estoy muy orgulloso de ti.
Reparemos el letrero y llevémoslo de regreso.
Bien. Sí. Vamos.
Nosotros iremos.
Los que sean chinos de verdad vengan conmigo.
¡Bien! ¡Sí, iremos!
Sr. Hong, trajimos su cartel.
¡Gracias! Vamos a colocarlo.
Sí. Vamos.
Srta. Lee, sé que estaba equivocado.
Quiero aprender kung fu. ¿Me enseñará?
Será un honor hacerlo.
Estamos muy agradecidos. Muchas gracias.
Además, dentro de ti hallé algo.
¿Halló algo en mí?
El verdadero espíritu y el valor de la escuela Ching Wu.
Gracias, profesora.
No, ponte de pie.
-Srta. Lee. -¿Sabe?
Helong es como Chen Chun.
Su actitud, su espíritu.
Es muy parecido a él.
Hermano, descansa en paz.
La escuela podrá seguir adelante...
mientras haya hombres como tú.
¡Ahora, Ching Wu vuelve a luchar!
Eso está muy bien.
Bien. Otra vez.
Ya basta.
Los siguientes.
Es suficiente.
Debo admitir que has mejorado mucho.
-Eres muy veloz. -Sólo gracias al esfuerzo de los dos.
Tengo algo valioso para darte.
¿Para mí? ¿De qué se trata?
Una técnica de mi maestro, perfeccionada por el hermano Chen.
Gracias. ¿Cuál es?
El puño de furia.
Sí. Diga.
¿Cómo?
¿Cómo es eso?
Bien. Lo haré.
Sr. Ling. Por favor, despierte.
¿Qué ocurre?
-Órdenes. -¿Órdenes?
-Arrestar a alguien. -¿Arrestar a quién?
-Arrestar a unos rebeldes. -Arrestar a unos rebeldes.
¿Cómo? ¿Dónde están?
En la escuela Ching Wu.
Despierte.
Despierte, señor.
He recibido la orden de arrestar a unos rebeldes chinos...
que se ocultan en la escuela Ching Wu.
Regresaré pronto.
Seguro.
¡Ay, ay!
-¿Qué ocurre? -Me duele el estómago.
Enseguida regreso.
Anciano Chin.
-¿Qué? -Salga.
Voy.
¿Qué te trae aquí a estas horas?
-Aprisa. Vaya a la escuela Ching Wu. -¿Para qué?
Los japoneses saben que allí se ocultan unos rebeldes.
Los oí. Van camino hacia allí.
¿Por qué te preocupan tanto los rebeldes?
¿Es estúpido usted? ¿Olvidó a mi hijo?
Estudia en la escuela Ching Wu ahora.
¡Dios mío! Iré ahora mismo.
Ayúdalo.
¿Srta. Lee?
¿Qué ocurre?
Problemas para nuestros amigos.
Los japoneses vienen hacia aquí.
-¿Cómo lo sabe? -El anciano Chin me lo dijo.
-Tendrán que salir de aquí. -¿Salir de aquí?
¡No conocen el camino!
-Yo los llevaré. -¿Usted? Es peligroso.
Lo sé.
Pero en toda mi vida no hice nada que valiese la pena.
Soy chino. No dejaré que los japoneses maten a nuestros patriotas chinos.
Así me cueste la vida, los ayudaré.
Gracias. Vayan. Yo me ocuparé de los japoneses.
Bien. Vamos ya.
¡Abran las puertas! ¡Abran!
-Lo siento, tendrán que irse. -¿Qué ocurre?
Problemas. Los japoneses descubrieron que ustedes se ocultan aquí.
Deben partir ya. Este hombre los guiará.
Aprisa. No hay mucho tiempo.
Trae los pertrechos.
Llévelos por la parte de atrás hacia la playa. ¿De acuerdo?
Bien. Vamos. Vengan conmigo.
Bien, adelante.
-Registren el lugar. -Bien.
Sr. Hong, ¿qué significa esto?
¿Aquí, sentado a solas?
Estoy leyendo.
Siempre leo aquí, todas las noches. Es una costumbre.
No se pase de listo conmigo. Sé que albergan rebeldes aquí.
Haga salir a sus alumnos.
Bien, si es lo que quiere, los llamaré.
Pero no hallará rebelde alguno.
Sé que hay rebeldes aquí.
Les aconsejo dar un paso al frente...
para evitar problemas.
Atiendan mi consejo y no saldrán lastimados.
Si no lo hacen, morirán.
Capitán, todos nosotros somos habitantes de esta ciudad.
No somos rebeldes. Véalo usted mismo.
¿Quién está a cargo de este lugar?
-Que hable. -Yo.
-¡Yo! -¡Yo!
Todos están a cargo.
No hay problema. Llevaré primero a estos dos.
Siempre he sido amable en mi trato con los chinos.
Y cortés. Por eso, ustedes fueron traídos aquí...
para evitar cualquier agravio.
-Perdone, pero no le entiendo. -¿Qué quiere?
Eso es simple.
Sólo quiero saber dónde están los rebeldes. Díganme.
-¿Rebeldes? ¿Qué rebeldes? -Sí, ¿qué rebeldes?
Dejen de actuar. Sé que no tienen una buena opinión de los japoneses, ¿eh?
Independientemente de lo que opinemos de ustedes...
eso no nos convierte en rebeldes.
Jamás dije que ustedes dos fuesen rebeldes.
Pero les juro que descubriré la verdad.
Sr. Hong, usted me conoce, ¿verdad?
Claro que sí. Nací y crecí aquí, capitán.
Me conoce. No soy un rebelde.
Y la señorita, su nombre es Lee.
Sé que vino aquí desde Shanghai.
Verá usted, sé muchas cosas.
Así es. Soy de Shanghai.
¿Y qué? ¿Llevo la palabra "rebelde" escrita en mi frente?
¡Será mejor que cuide sus palabras!
No me asusta. No todos los chinos son cobardes.
Ya basta. Capitán.
Ella es joven aún, es todo. Discúlpela, por favor.
Joven, ¿verdad? Yo la ayudaré a crecer ¡y rápido!
-¡Trae un látigo! -¡Sí, señor!
Les daré una oportunidad más. Me dirán la verdad o morirán.
Máteme, pero no podrá matar a toda la nación china.
Eso es seguro.
Le diré algo. Cuando entré aquí, me resigné a morir.
Capitán, debería investigar esto en profundidad.
Después de todo, no tiene pruebas de que seamos rebeldes.
Puede matarnos a los dos, lo sé.
Pero toda la ciudad se rebelará cuando lo sepan.
¿Y qué hay con eso?
Muy bien. Adelante. Haga lo que quiera. Mátenos.
Bien.
¡Esperen! ¡Un momento!
Capitán, ¿qué trata de hacer?
Todos saben que el Sr. Hong es un hombre decente.
Nació en esta ciudad.
Su familia es de honestos mercaderes desde hace muchos años.
Y nunca fueron rebeldes, estoy muy seguro de eso.
Acepte mi consejo y déjelos ir, ¿quiere?
-Libérenlos. -Bien hecho.
Doy mi palabra por ellos. Y tendrá mi cabeza si me equivoco, ¿sí?
Muy bien. Vamos.
Por favor, por favor.
Se supone que Taiwan está bajo nuestro control.
Pero los sentimientos del pueblo no lo están.
Todos quieren venganza...
y eso es peligroso.
¿Qué es peligroso? ¡Puedo acabar con todos ellos!
¡Dios mío, vamos! ¿Matarlos a todos?
Siendo tantos, es imposible.
Deberían leer la historia militar.
Eviten las masacres.
Las masacres sólo fomentan la rebelión.
Sí, lo sé. Pero todos saben kung fu en este grupo. Y son duros.
Muy bien, ¿qué haremos? ¿Dejarlos hacer lo que quieran?
No es tan terrible. Déjenme a mí.
Seguro. Usted puede detenerlos.
Tengo un plan...
para aniquilar a los líderes sin que sospechen del gobierno...
y sin que puedan acusarnos.
Pero necesitaré su ayuda...
pues seguramente usaré su nombre.
¡Por supuesto! Sólo pídame y haré lo que me diga.
¿Sr. Hong?
Venga aquí. Rápido.
¿Qué ocurre?
Una invitación. Es del despacho del gobernador.
No deje de ir a ese lugar o será arrestado.
Bien.
¿Qué es todo esto? Veamos.
¡Dios mío, es una orden, no una invitación!
Por supuesto. Y si no vamos, nos arrestarán.
Pero ¿cómo podrían? ¿Con qué razones?
¿Cómo? ¿Necesitan razones?
Es verdad. Les encantaría poder destruirnos.
No los provoquemos.
Creo que deberíamos ir.
Quisiera saber qué se proponen.
Entonces, irán los mejores guerreros.
Quizás media docena.
-Y el resto permanecerá aquí. -Bien.
Por favor.
La escuela Ching Wu.
Llegamos tarde. Lo lamento.
Me alegra que hayan venido.
Tengo órdenes. Provienen del despacho del gobernador.
Todas las escuelas de artes marciales pasarán a mi control.
¿Tienen algún comentario?
Por cierto, como Taiwan está bajo el control de los japoneses...
no tienen alternativa.
Puedo hacer todo lo que quiera.
Pero, como partidario de las artes marciales, los respeto.
Y quisiera conocer su parecer.
Bien, ¿tienen alguna opinión? Quiero oírla.
Pues, señor, es usted muy considerado.
De seguro, todos nos sentiremos honrados de poner a nuestra escuela en sus manos.
¡Ja! Tal vez eso lo honre a usted...
pero las escuelas de kung fu siempre estuvieron separadas...
¿por qué cambiar el sistema?
Las distintas escuelas responden a distintas técnicas. Eso es bueno.
La competencia es sana. ¿Por qué unificarse?
No tiene sentido.
-No estoy de acuerdo. -Bien. Hay dos alternativas.
Una es que todas las escuelas de artes marciales...
tomen el nombre de mi escuela Di Wah.
La otra es desafiar a mis alumnos, aquí y ahora.
Si alguien logra vencerlos...
le pondré su nombre a mi escuela.
Eso no es necesario. Es un asunto menor. Lo pensaremos.
¡No! Quiero que esto se resuelva y que sea ahora mismo.
De hecho, mi escuela Di Yang siempre ayudó a la suya.
Haremos lo que usted diga.
Su escuela y mi escuela son como hermanas.
Es tu opinión. Tu escuela jamás podría compararse con mi escuela.
Cambiarás de nombre. ¡Como harán los demás!
¿Yo? ¿Tengo que cambiar?
¡Ja! Rebajarse no le sirvió de nada.
Mis dos alumnos desafiarán a quien sea.
Los que se opongan que lo digan.
¡Ahora!
Tenga cuidado.
Yo me opongo.
Y desafío a sus hombres.
¿Estás consciente de que ésta será una lucha a muerte?
Sí, lo estoy.
¿Cuál eliges?
¿Qué importa? Enfrentaré a los dos si quieren.
¡No lo harás! Dirán que los japoneses no jugaron limpio.
Los japoneses nunca juegan limpio, no es nada nuevo.
Comencemos. Vamos.
Bien, si eso quieres. Comiencen.
Y bien, ¿cambiarás de nombre o no?
Aunque me mate, no lo cambiaré.
Es mi última palabra.
Bien. Es mejor que regresen a sus casas. Podremos hablar de esto después.
Vámonos.
¿Hay alguien más que quiera desafiar a mis hombres?
¿Nadie más tiene agallas?
Nadie pelea.
Y nadie quiere hablar.
Entonces, entiendo que todos están de acuerdo en cambiar de nombre.
Es su última oportunidad para oponerse.
Hablen, si no están de acuerdo.
Para mí, está bien.
Cambiar mi nombre por el de Di Wah sería un honor.
Muy bien. ¿Y ustedes?
Maldición.
-Calma. -Yo lo desafiaré.
-¡Regresa! -¡No!
Bien.
¡Hermano!
¡Te mataré!
¡Helong, ten!
Hazlo. Aprisa.
¿Te encuentras bien, Helong?
Estoy bien.
Esos malditos japoneses. Son taimados.
Escuchen. Si quieren enfrentar a los japoneses, vengan conmigo.
¿Qué es eso?
Capitán, la escuela Ching debe haber ganado.
Háganse a un lado.
¡Vamos! ¡Vamos, ya!
¡Yo estoy con ustedes!
FIN
Creada por WarlockSoft 2002